Despre oglinzi si o naivitate a lui Maimonide
Despre oglinzile de bronz
I Corinteni
13:12 βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
Videmus nunc per speculum in aenigmate.
Talmud Bavli, Sanhedrin 97b
אספקלריא
Ghemara spune : Abaye se referă la lamed-waw tzadikim / cei treizeci și șase de drepți ai pămîntului care văd gloria lui Dumnezeu printr-o aspaklaria luminoasă (transparentă) ; al lui Rava, la cei care o văd printr-o aspaklaria întunecoasă, be-aspaklaria she-eino meira.
Ovadia Bartenura, în secolul XV, spune că e vorba de o oglindă. Rambam, în sec. XII, mai naiv și anacronic, spune că e vorba de o lentilă.
În India, în statul Kerala, în localitatea Aranmula, încă se mai fac oglinzi de bronz.
Cele mai vechi oglinzi au opt mii de ani, sînt din cremene, de la Çatalhöyük din Turcia.
CIL VI 33911, o inscripție de la Roma, e o piatră funerară : artis ispeclararie Sabinius Santias anima dulcis qui vixit annis XLVI.
Această inscripție în care specularia are proteză și sincopă e o rarissimă explicație a lui aspaklaria din aramaică, și ne sugerează că pronunția bună e ispeklaria.
